ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال کانال : @FILM2DOWNLOAD
مترجمین : مهشید و شقایق تنطیم : زهرا
(قسمت 7)
پدر_ نه_
.... این مرد
معاون دادرس هان گیو هو ست
اون به دروغ از نام من،شاهزاده استفاده میکرد
برای مجازات کردنش و برای اینکه درس عبرتی برای سایرین بشه
... من خودم
اونو گردن می زنم
!سرورم
سرورم
سرورم،لطفا زندگی پدرم رو نجات بدید
پدرم گناهکار نیست
اونو نجات بدید سرورم
بانو کیم
اونو ببر بیرون
صبر کنید،صبر کنید
... لطفا،لطفا_ دست نگه دارید،دست نگه دارید! دارید چکار می کنید؟_
پدر
پدر_ گا ایون،...گا ایون_
!سرورم
چرا پدرم مستحق چنین چیزی شد؟
!اونو نجات بدید سرورم
سرورم،سرورم
!سرورم!سرورم_ گا ایون،.... گا ایون_
بانوی من
معاون بازرس چه کار اشتباهی انجام داده بود؟
لطفا زندگی شو نجات بدید
لطفا زندگی شو نجات بدید_ لطفا زندگی شو نجات بدید_
... من
وانمود کردم که به فرمان شاهزاده عمل می کنم
ولی مرتکب خیانت شدم
امیدوارم که با دادن زندگی م بتونم تاوانش رو بدم
... ممکنه که اعلیحضرت
... امروز منو گردن بزنند تا
درس عبرتی برای سایرین بشم؟
پدر
.... نه .... نه
... پدر
ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال کانال : @FILM2DOWNLOAD
سرورم
... گردن زده شدن من توسط شما
همیشه در خاطرتون باقی خواهد ماند
... اما
باید برش غلبه کنید
!نه!دست نگه دارید
!دست نگه دارید!فورا دست نگه دارید
!دست نگه دارید!راه رو باز کنید!از جلوی راه برید کنار
!دست نگه دارید
!دست نگه دارید!این کار رو نکنید
!حکم اعدام رو متوقف کنید
!دست نگه دارید!دست نگه دارید
!پدر
گا ایون_ پدر_
پدر
گا ایون_ گا ایون_
بانوی من_ گا ایون_
گا ایون
سرورم
شاهزاده،خودشون معاون دادرس،هان رو گردن می زنن
مردی به اسم وو بو درخواست داره که شما رو ببینه
چکار باید بکنیم؟
بذار برم
می خوام با دائه ماک حرف بزنم،بذار برم
باهاش خوب باش
... این جام
نمی تونه تا سرش پر بشه
وو بو
تو یه بار دیگه منو روشن کردی
مدتها قبل
می خواستم ببینمت
من وفاداری م رو به اونها دادم
،با این حال
بی گناهی به خاطر من مرد
... چکار باید بکنم وقتی نمی خوام
مثل برده شون زندگی کنم؟
برای حفاظت از مردم باارزشم،چه کاری می تونم بکنم؟
،حالا
یادت میاد چی به من گفتی؟
،وقتی متوجه قدرتت میشی
تبدیل به یه استاد میشی به جای اینکه یه سگ باشی
مردم ممکنه به سگشون لگد بزنن و از بالا بهش نگه کنن
با این حال،اونها از سگهای وحشی می ترسند
دلیلش چی می تونه باشه؟
آیا به خاطر ترسه؟
یه استاد باش
اگر باور داشته باشی که یه استادی و اینطوری عمل کنی
اونها مثل یه برده باهات رفتار نمی کنند
... دیگه بیشتر از این نمی خوام
برده ای باشم که از کسانی که در قدرت هستند،اطاعت میکنه
... الان،من مردی هستم که
همه ازم می ترسند
این اون چیزی نیست که منظورمه
این دقیقا همون چیزیه که شما معنی میدید
،اگر شما با سواستفاده از قدرتتون،باعث رنج مردم میشین
شما،متفاوت از اقتداری که شما رو منفور کرده،نیستید
... هرگز نگفتم
تبدیل به چیزی متفاوت از اونها خواهم شد
موضوع چیه؟
انتظار نداشتی که قدرتی بیشتر از پادشاه به دست بیارم؟
از انسان بودن دست کشیدی؟
!تو یه سگ شدی
تو چی میدونی؟
... پاسخ عاقلانه تو
یه بار دیگه،خیلی زیاد منو روشن کرد
هر چیزی که امروز انجام دادی رو می بخشم
چی گفتی؟
،با این حال
اینو به خاطر بسپار
... یه جمله هوشمندانه
... می تونه مردم رو
بکشه یا نجات بده
... چی کاری باید انجام بدم تا
بی گناهان به خاطر من کشته نشن؟
نمی تونم این رو تحمل کنم
نمی تونم تحملش کنم،چون فکر می کنم مثل یه هیولاست
... چطوری می تونم
گروه پینسو رو از میان بردارم؟
،مهم نیست چه قدر این کار سخته
من انجامش میدم،اگر انجام این کار به معنی تحمل درد و رنج و فداکاری باشه
لطفا
راه حل رو به من بگید
نمی دونم
از دیدگاه فعلی ت،راه حلی نمی تونی پیدا کنی
... برو یه جای دیگه
تا به چشم انداز جدیدی برسی
و اینطوری،می تونی راه حلی پیدا کنی
چیز دیگه ای هست که برای کمک کردن بتونم انجام بدم؟
... تو می دونی
من کی هستم؟
تو همون کسی هستی که زندگی منو نجات دادی
اسم من،هوا گانه
... می تونم اسمت رو صدا کنم
دفعه بعدی که همو ملاقات کردیم؟
اینو به یاد خواهم اورد
،بعد از سه روز
یه قرار ملاقات مخفیانه با شاهزاده خواهم داشت
پدر
پدر؟
می خوای با شاهزاده چکار کنی؟
من بعد از شما به اون مکان میرم
با این حال،شما همیشه رازها رو از من مخفی نگه میدارید
... مردم فکر می کنند که من
... هنوز هم می خوام
تو رو به عنوان جانشینم انتخاب کنم
پدربزرگ
... بهم نشون دادی که چه اتفاقی افتاد
وقتی که مخالفت بودم
می خوای با شاهزاده چکار کنی؟
من یه قرار مخفیانه باهاش دارم
... هیچ راهی نداره که
منصرف شی؟
لطفا زمان بیشتری بهم بده
مطمئنم که می تونم قلبش رو بدست بیارم
می خوای شاهزاده رو نجات بدی؟
انتخاب بشه یا بمیره
اون انتخاب دیگه ای نداره
متاسفم،اعلیحضرت
هنوز،شاهزاده رو پیدا نکردم
فکر نمی کنم گروه پینسو،اونو گرفته باشن
دائه ماک،سه روز دیگه به گروه پینسو می پیونده
،در طی این سه روز
پسری به اسمه لی سان رو پیدا کنید؟
کار سختی یه
زمان کافی برای آموزش بهش رو نداریم
،اگر دائه ماک،بعد از هیپنوتیزم اسمش رو ازش بپرسه
حقیقت رو میفهمه
زمان کافی برای انجام این طرح وجود نداره
بالاخره زمانش رسید
با این حال،ما نمی تونیم شاهزاده رو بفرستیم
یه نفر رو پیدا کن که بتونیم جایگزینش کنیم
چان سو
گفتی که شاهزاده دوستت بوده
لطفا اجازه بدید اعلیحضرت رو ملاقات کنم
... من
... اونو ملاقات خواهم کرد
و ازش می پرسم که چرا مسائل سلطنتی رو رها کرده؟
،اگر شاهزاده در پی عدالته پدر منه
چطور اون می تونه پدر منو بکشه؟
! ازش می پرسم،این اون چیزیه که عدالت معنی میده
گا ایون_ !بانوی من_
لطفا مراقب باش
خدای من
سرورم
... ولی می دونم،این اون چیزی که
شما انجام میدید،نیست
چه کسی معاون دادرس هان رو کشت و چرا؟
... مرگ اون
تقصیر هیچ کسی نیست
به جز من
خیلی متاسفم
،من نمی تونم غم و اندوه شما رو در مرگ پدرتون از بین ببرم
و پدرتون هم به خاطر من کشته شده
.... بسیار متاسفم که
کسی مثل من شاهزاده ست
.... اگر کاری هست
که بتونم انجام بدم
انجام خواهم داد
بله
ممنون
سخته کسی که اسمش یی سانه رو پیدا کنیم
اگه کسی رو پیدا کنیم که اسمش فرق میکنه
ولیعهد تو خطر میفته
عالیجناب
چرا پادشاه دنبال یه پسر به اسم یی سان میگرده؟
...من شنیدم که
میخواد اون پسر رو پیدا کنه و اونو به جای من بذاره
...من
اون پسرم*
چون خانوادم فقیر بودن نام خانوادگی ندارم ولی
اسمم یی سانه
ممنون
اما
اگه بخوای یه لحظه جاتو با جایگزین عوض کنی تا اونا رو دور کنی بی فایده است
همه چی تو دنیا به میل تو پیش نمیره
وقتی چیزای مختلف رو میبینی باید وایسی
و با یه جفت چشم جدید به اونا نگاه کنی
یه راهی که بتونی چیزا رو با یه جفت چشم جدید ببینی
یی سان
تو واقعا میتونی جایگزین من باشی؟
بله عالیجناب
اسمت یی سانه؟
تا پیدا کردن گروه پیونسو و شکست دادنشون
من جامو با یی سان عوض میکنم
من میخوام کنار مردم باشم
تا گروه پیونسو رو از چشم اونا ببینم
لطفا موافقت کنید
تو یه راهی پیدا میکنی تا گروه پیونسو رو شکست بدی
اون پسری که الان میخواد بره بیرون تا به حال خیلی کم قصررو ترک کرده؟*
شما بودین که یه ماسک روی صورتم گذاشتین
تا یه جایگزین پیدا کنین
درک میکنم که چرا همچین تصمیمی گرفتین
اما اون بعد از شروع کار نمیتونه جایگزینت باشه
منم شروع خودمو دارم
ولیعهد
ایده ای داری که این ینی چی و چه خطرایی داره؟
تحملش میکنم
من سعی میکنم راهی برای حل مشکلمون پیدا کنم
من فرار نمیکنم
تو واقعا نمیدونی که اون خودشه
یا اینکه کارشو خوب انجام میده یا نه
اون نمیدونه که تمام جایگزین های قبلی مردن
اما اون هنوز کاری برای من انجام نداده
اون قابل اعتماد و باهوشه
باور دارم که اون کار بزرگی انجام میده عالیجناب
فرمانده لی
بله عالیجناب
اون پسرو بگیر
و بفهم که جاسوس گروه پیونسو هست یانه
اون یه پادشاه واقعی میشه وقتی که مردمش دنبال روش باشن
فکر کردی؟
میگی این چیزی نیس که بهش فک کنی تو
اجازه نمیدی در شان و مقامتو فکرکنن
...من
چرا نگفتی که ولیعهد به اونا کمک میکنه؟
عالیجناب به من گفتن که تبدیل به عدالتی برای تمام مردم میشن
فک کردم که زندگیمو برای کسی مثل اون به خطر انداختم
یه مرد فقیر نمیتونه به کسی وفادارباشه؟
تو فک میکنی ولیعهد یه آدم ضعیفه
که به وفاداری تو احتیاج داره؟
دوباره ازت میپرسم
چرا گفتی به ولیعهد کمک کنن؟
....من ....من فقط
تو به اختیار خودت گفتی که به ولیعهد کمک کنن
چه طور جرات کردی؟
من گرسنمه
کارکردن سخته
من یه مادر مریض دارم
پدرم مرده و نمیدونم الان چه جوری باید زندگی کنم
میخواستم بدون نگرانی گرسنگیمو برطرف کنم
من فقط میخواستم هر چی که میخوام رو بخونم و مطالعه کنم
به نظر جاسوس دائه موک نیست
یه پسر به اسم یی سان پیدا شده
باید نشونه خوبی باشه
ما فقط دو روز برای شروع کارمون وقت داریم عالیجناب
....من باید
اون پسر رو به جای ولیعهد بفرستم
هدفمون وقتیه که
همه مثل دائه موک توی اتاق جمع شده باشن
فراموش نکن
این آخرین شانسمونه که از شر دائه موک خلاص بشیم
بله عالیجناب
...من الان
کسیم که باید زندگیمو برای مبارزه برای مردم بذارم
و کسیم که زندگیمو برای محافظت از اونا بذارم
قبل از اینکه من جامو با یی سان عوض کنم و قصر رو ترک کنم
باید دونفر رو ببینم
هیچ وقت موافقت نمیکنم
این مشیعت الهیه
موافقت میکنی
معیشت الهی؟
...فکر میکنم که
اگه نمازت باعث بارون هم بشه
...تو اون آبو
به مردم میدی تا زندگی شونو نجات بدی
بااین حال
این سرنوشتمه که آبو از اونا بگیرم
این وظیفه من به عنوان ولیعهد و پادشاه آینده چوسان هست
به من گفتین که قضاوت من میتونه مردمو بکشه
به من گفتین که تصمیم من روی کل کشور تاثیر میذاره
...ولی من
حتی نمیدونم که اونا بخاطر آب دارن میمیرن
...این
تقصیر شما نیس
اونکاروبرای محافظت از تو کردم
نه
تقصیر منه
چون من ولیعهدم یه آدم معمولی نیستم
تقصیر منه
....لطفا
بذار اینکارو بکنم
...من
یه راهی پیدا میکنم که آبو به مردم برگردونم
بنوش
مبارکه مبارکه
اون میتونه اداره کنه
ولی فقط یه صخره انتظار*
شما هم ولیعهد و هم پادشاهو اسیر کردین
و قدرت واقعی تونو نشون دادین
ولیعهد چیکار میکنه؟
اون مث یه بچه گریه میکرد و ماتم گرفته بود
so the King had him locked up,
اما از اون موقع مثل یه موش آروم شده و توی اتاق مونده
اون الان مثل یه کند ذهنه
اگه ما یکم بیشتر فشار بیاریم
اون خودش میاد این جا و
التماس میکنه که نجاتش بدیم
درسته
تو دائه موک رهبر گروه پیونسو یی؟
اون ولیعهده
احترام بذارین
خوش آمدی
عالیجناب لطفا بیاین اینجا و اجازه بدین که بهتون احترام بذریم
نه خوبه
من در مورد گذشته پیونسو چیزی نمیدونم
من اینجام چون ناامید شده بودم که هیچ وقت شما رو نبینم
پس اجازه بدین تشریفات رو کنار بذاریم و کنارهم بشینیم
ولی عالیجناب
قانون.....اگه ما با قانون به هم چسبیده بودیم
الان شما باید تو حیاط جلوی من زانو میزدین و تعظیم میکردین
نکنه ترجیح میدین اینکارو بکنین؟
ولی
شما بالاتر از مشاور دوم نشستین
به نظرم تشریفات اینجا خیلی بی ربط میاد
و منم که هنوز اعلام حضور نشدم
پس تو نگران خودت نیستی نگران صندلیتی
چی شده که ولیعهد این همه راهو تا اینجا اومده؟
اومدم یه سوالی ازتون بپرسم
شما مجبور شدین؟
برای همین
پادشاه به افراد وفادار احتیاج داره
یه فرد قابل اعتماد و انتخاب کن
و بذارین که اونا کشتیو هدایت کنن
اگه اینکارو بکنی
ممهم نیست که چه مشکلاتی برای مردم بوجود میاد
خودش خود به خود حل میشه
بذارین کسی کشتیو هدایت کنه که به اندازه کافی قابل اعتماده
شما اون؟*
من خیلی پیرتر و ناواردتر از اونیم که توی اینکار به شما کمک کنم
لطفا
از اینجا برو و با یه مرد دانا کشتیو هدایت کن
و مشکوک بازیم در نیار
اگه پرسیدی
شما از این سلطنت پر از صلح و امید لذت میبرین
over the nation when you take the throne.
میبینم
من باید مشورت کنم
این یه هدیه غیرواقعیه
قبول میکنین؟
این ۲ سال پیش بود
من یه گل در حال رشد دیدم
خیلی زیبا بود برای همین به گلخانه ام منتقلش کردم
سال دیگه شکوفه میده
من اونو بخوبی بزرگ کردمو
اونو مث پیاز سبز پرورش دادم
...من
فک کنم که باید یه سال دیگه هم منتظر باشم
ولی دوباره گل نمیده
خسته شدم منتظرموندم و دنبال گشتم*
اونا گفتن که برای اینکه گل بده به سرما احتیاج داریم
فک کنم گل شکوفه نمیداد چون تو گرمای گلخونه بود
سرگرم کننده نیس؟
ولی اون
یه گلیه که توی برف و باد شکوفه بده
یه گل واقعیه
تو تمام راهو تا اینجا همش در مورد یه گل حرف زدی
I am floored by your grace bestowed upon me.
آرزوم اینه
و تو میشی یه پادشاهی که
مردم دوسش دارن
بله
من مطمئنن میشم
ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال کانال : @FILM2DOWNLOAD
تو نگفتی که اون یه ولیعهد سبک مغزه
و افسردگی داره؟
این چیزیه که به منم گفتن
پس این گیاه چیه؟
اون گفت که اون به یه گل تبدیل میشه که در زمستان خراب میشه
این اعلامیه
جنگ از طرف ولیعهد نیس؟
(منتظر قسمت ۸ باشید)